Borodine, A. (1833 - 1887)

Beschreibung

EVB 3643                               Spielpartitur & Stimmen

Borodine, Alexandre (1833 - 1887)

Dans les Steppes de l'Asie centrale
pour Hautbois, Cor anglais et Piano
arr. Jean-Gauthier Quintard

Dans les steppes de l’Asie centrale

« Dans le silence des steppes sablonneuses de l’Asie centrale retentit le premier refrain d’une paisible chanson russe. On entend aussi les sons mélancoliques des chants de l’Orient ; on entend le pas des chevaux et des chameaux qui s’approchent. Une caravane, escortée par des soldats russes, traverse l’immense désert, continue son long voyage sans crainte, s’abandonnant avec confiance à la garde de la force guerrière russe.
La caravane s’avance toujours. Les chants des Russes et ceux des indigènes se confondent dans la même harmonie, leurs refrains se font entendre longtemps dans le désert et finissent par se perdre dans le lointain. »

„ In der Stille der endlosen Weite der Sandsteppen Mittelasiens erklingt die getragene Weise eines russischen Liedes. Man hört auch die melancholischen Töne der Gesänge des Orients; man hört das Getrappel von Pferden und Kamelen, die sich nähern. Eine Karawane, von russischen Soldaten eskortiert, zieht durch die endlose Wüste; furchtlos verfolgt sie ihren langen Weg, denn sie vertraut dem Schutz, der ihr durch die russischen Soldaten gewährt wird.
Die Karawane zieht weiter. Die Gesänge der Russen und der Asiaten fließen in einer gemeinsamen Harmonie ineinander; man hört sie noch lange in der Wüste bis sie sich schließlich in der Unendlichkeit verlieren.“

“In the silence of the monotonous steppes of Central Asia is heard the unfamiliar sound of a peaceful Russian song. From the distance we hear the approach of horses and camels and the bizarre and melancholy notes of an oriental melody. A caravan approaches, escorted by Russian soldiers, and continues safely on its way through the immense desert. It disappears slowly. The notes of the Russian and Asiatic melodies join in a common harmony, which dies away as the caravan disappears in the distance.”